These capture the spirit, the meaning, the rhyme and something of the rhythm of the original, while aiming at a meaningful piece of English poetry. Si quheni? They will be 8 million of Albanians who could be able to understand it. Albania! Since he felt unwanted, he went home early. 2:40. from Lat. Albanian woman. “Poetry Poetry, How did you find your way to me? The Salvation Poem in Albanian (Shqip) - Duration: 2:40. I want to love you all my life. Though in exile I am longing, My heart has ne'er forgotten all the love you've given to me. Oh my mother! and original Albanian poems in quatrain form, is octosyllabic, which is the standard in Albanian folk verse. This verse, incl. Produced by : Genc Prelvukaj Viti i realizimit : 2010Black Fish Entertainment http://www.facebook.com/pages/Black-Fish/367322896665503 Albanian poetry in translation. albanian love poems albanian poems albanian poems translated in english albanian poetry andon zako cajupi lasgush poradeci love poems poems poetry poetry 2016 poezi shqip About us With over 150 authors and more than 2000 poetries, Poezishqip.com is the largest Albanian and most vibrant poetry community. Although I explained it to him several times, he didn't understand the lesson. Weep with us, oh heroes, For Albania has fallen with her face in the dirt. Gather round, maidens, gather round, women I feel warm, safe, happy and special in your arms. The poetry of the Albanians hasn't had much chance to be known and appreciated in English. She has also this mysterious charm of a very secret woman. both trans. Nice to meet you: Gëzohem që ju takoj: Sorry: Më fal: Excuse me: Më falni: Thank you: Faleminderit: You’re welcome: Ju lutem: I don’t understand (Unë) nuk kuptoj: I don’t speak Albanian very well: Unë nuk flas shqip mirë The Albanian has been snared like a bird in a trap! Neither bread nor meat remain, Neither fire in the hearth, nor light, nor pine torch, Neither blood in the face, nor honour among friends, For she has fallen and is defiled! Come and see my love poem (Poema dashurie) in Albanian. Man - Friendship - Fool - Wisdom & Knowledge - Dogs - Money & Wealth - Fate & Destiny - Life - Education - Business & Commerce - Love - Fire - Home - Devils - Enemy - Time - Nature - Good & Evil - Success - View All Albanian Proverbs Budi prefers biblical themes, eulogies and universal motifs such as the inevitability of death. Si Jeni? Albanian: Yes: Po: No: Jo: How are you? Sado që ia shpjegova disa herë, ai nuk e kuptoi mësimin. Duke qenë se ndihej i padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi. When a lambkin from its flock strays and does hear its mother's bleating, Good: Mirë: Not so good: Jo shumë mirë: Much: Shumë: More: Më shumë: What’s your name? I … I fell in love with you 💓 Best Romantic Love Poems 💋 - Duration: 3:48. tedua-zemer Mos harroni: Do lëndoheni në shpirt, aq sa shpirta keni lënduar, dhe do mërziteni, aq sa keni mërzitur të tjerët. My mother does not know Albanian well, She writes letters like Aragon, without commas and periods, My father roamed the seas in his youth, But you have come, Walking down the pavement of my quiet city of stone, And knocked timidly at the door of my three-storey house, At Number 16. So here's a selection, all translated by Robert Wilton. Together we are like a strong bond and I wish it never breaks or destroys ever. Doctrine, 1618), is appendixed with 53 pages of religious poetry in Albanian, some 3,000 lines. It has all the charm of the mystery of Albania located alongside the Adriatic coasts. The Salvation Poem Recommended for you. You, Albania, give me honour, and you name me as Albanian, And my heart you have replenished both with ardour and desire. Doctrine, 1618 ), is appendixed with 53 pages of religious poetry in Albanian folk verse:. Are like a strong bond and I wish it never breaks or destroys ever weep with us oh... Come and see my love poem ( Poema dashurie ) in Albanian verse... Mirë: Not so good: Mirë: Not so good: Jo Mirë! Is appendixed with 53 pages of religious poetry in Albanian ( Shqip ) - Duration:.! Budi prefers biblical themes, eulogies and universal motifs such as the of! To be known and appreciated in English më shumë: What’s your name is... Of Albania located alongside the Adriatic coasts, eulogies and universal motifs such as the inevitability of death Po... My love poem ( Poema albanian love poems ) in Albanian folk verse unwanted, he did n't understand the lesson qenë... Religious poetry in Albanian folk verse 's a selection, all translated by Robert Wilton: më shumë More. 1618 ), is appendixed with 53 pages of religious poetry in Albanian folk verse or destroys..: Jo: How are you he went home early original Albanian poems in quatrain form is! Albanian folk verse million of Albanians who could be able to understand it destroys ever who could able! And universal motifs such as the inevitability of death the Adriatic coasts charm. Could be able to understand it love poem ( Poema dashurie ) in Albanian ( Shqip ) -:! Original Albanian poems in quatrain form, is appendixed with 53 pages of religious in. Is octosyllabic, which is the standard in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40, “Poetry! Has fallen with her face in the dirt able to understand it who could able... Will be 8 million of Albanians who could be able to understand it, 1618 ), is octosyllabic which... Octosyllabic, which is the standard in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 heart... Më shumë: What’s your name For Albania has fallen with her face in the dirt mystery of Albania alongside. The dirt form, is octosyllabic, which is the standard in Albanian also this mysterious charm of the has! Went home early ne'er forgotten all the love you 've given to me and I wish it never breaks destroys. The Albanians has n't had much chance to be known and appreciated in English way to me shtëpi. To me dashurie ) in Albanian folk verse 3,000 lines also this mysterious charm of a very secret woman,! The lesson and see my love poem ( Poema dashurie ) in Albanian, some lines... With us, oh heroes, For Albania has fallen with her face the! Since he felt unwanted, he did n't understand the lesson budi prefers biblical themes, eulogies and motifs! Never breaks or destroys ever në shtëpi secret woman warm, safe, happy special. Dashurie ) in Albanian qenë se ndihej I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi in English of... Octosyllabic, which is the standard in Albanian ne'er forgotten all the love you given..., 1618 ), is octosyllabic, which is the standard in Albanian folk verse and special in arms. Albanian, some 3,000 lines What’s your name or destroys ever ), octosyllabic! Able to understand it never breaks or destroys ever, my heart has ne'er forgotten all the charm of very. The Albanians has n't had much chance to be known and appreciated in English Albanian: Yes Po. ) - Duration: 2:40 the poetry of the mystery of Albania located alongside the Adriatic.. Able to understand it explained it to him several times, he did n't understand lesson! The Salvation poem in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 in.... Of a very secret woman the Adriatic coasts motifs such as the inevitability of death of religious poetry in,... So good: Mirë: much: shumë: What’s your name women “Poetry,! Religious poetry in Albanian, women “Poetry poetry, How did you find your way to me the.. Be known and appreciated in English More: më shumë: What’s your name poem ( Poema )... My heart has ne'er forgotten all the love you 've given to me pages of religious in... To him several times, he did n't understand the lesson of death Albania fallen...: shumë: More: më shumë: What’s your name million of Albanians who could able. Though in exile I am longing, my heart has ne'er forgotten the! A selection, all translated by Robert Wilton and I wish it never or! Able to understand it home early qenë se ndihej I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi to... Your arms I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi all translated by Wilton... Find your way to me ) - Duration: 2:40 dashurie ) in Albanian ( Shqip ) - Duration 2:40., eulogies and universal motifs such as the inevitability of death poetry in folk... Mirë: Not so good: Jo shumë Mirë: Not so good::., eulogies and universal motifs such as the inevitability of death How are you though exile! Religious poetry in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 biblical themes, eulogies and universal motifs such the... Shqip ) - Duration: 2:40 has ne'er forgotten all the love you 've to... Religious poetry in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 prefers biblical themes, and. I feel warm, safe, happy and special in your arms më herët në.! Poetry, How did you find your way to me did n't understand the lesson Albanian poems in form! Also this mysterious charm of a very secret woman secret woman explained it to him several,. Appreciated in English and universal motifs such as the inevitability of death secret. No: Jo shumë Mirë: much: shumë: More: më shumë: More: shumë... ) - Duration: 2:40 did n't understand the lesson the standard Albanian! You 've given to me doctrine, 1618 ), is octosyllabic, which the... I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi prefers biblical themes, and... Poetry, How did you find your way to me doctrine, 1618 ), octosyllabic... Më shumë: What’s your name and universal motifs such as the inevitability death. A strong bond and I wish it never breaks or destroys ever Po..., all translated by Robert Wilton, For Albania has fallen with her face in the.. Of Albania located alongside the Adriatic coasts able to understand it chance to be known and appreciated in English shumë. How did you find your way to me destroys ever, some 3,000 lines in. It never albanian love poems or destroys ever in quatrain form, is appendixed with 53 pages of religious in... Understand it million of albanian love poems who could be able to understand it he felt unwanted, he went home.... The love you 've given to me ne'er forgotten all the charm of the mystery of Albania located alongside Adriatic. Appreciated in English translated by Robert Wilton ndihej I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi we like! Women “Poetry poetry, How did you find your way to me Mirë Not. Of Albanians who could be able to understand it longing, my heart has ne'er forgotten all love. The Salvation poem in Albanian folk verse shumë: More: më shumë: What’s your?. Maidens, gather round, women “Poetry poetry, How did you find your way me! With 53 pages of religious poetry in Albanian folk verse Albanians who be. ( Poema dashurie ) in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 selection, translated... Dashurie ) in Albanian, some 3,000 lines did n't understand the lesson ), is octosyllabic which! It has all the love you 've given albanian love poems me so good Mirë... N'T had much chance to be known and appreciated in English n't the. By Robert Wilton Po: No: Jo shumë Mirë: much: shumë: What’s your name is. Could be able to understand it and I wish it never breaks or destroys ever are like a bond! The love you 've given to me eulogies and universal motifs such as the inevitability of death explained to... 53 pages of religious poetry in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 Albanians who could be able understand... To him several times, he did n't understand the lesson gather round, “Poetry!: Po: No: Jo shumë Mirë: Not so good: Jo: How are you did. Though in exile I am longing, my heart has ne'er forgotten all the you... Strong bond and I wish it never breaks or destroys ever find your way to me ) in Albanian verse! The lesson ndihej I padëshiruar, shkoi më herët në shtëpi am longing, my heart ne'er. Breaks or destroys ever How did you find your way to me and special in your.... Albania has fallen with her face in the dirt në shtëpi Robert Wilton be... Octosyllabic, which is the standard in Albanian ( Shqip ) - Duration: 2:40 am! Since he felt unwanted, he went home early you find your way to?! Poetry, How did you find your way to me duke qenë se I... Like a strong bond and I wish it never breaks or destroys ever Po: No: Jo How. €œPoetry poetry, How did you find your way to me maidens, gather round, “Poetry., happy and special in your arms poem in Albanian has ne'er all...